ที่มาของสัญลักษณ์ดอลลาร์ที่น่าสงสัย

แม้จะมีการแพร่หลาย แต่ต้นกำเนิดของเครื่องหมายดอลลาร์ยังคงไม่ชัดเจนโดยมีทฤษฎีการแข่งขันที่เกี่ยวข้องกับเหรียญโบฮีเมียน Pillars of Hercules และพ่อค้าที่มีปัญหา

ในขณะที่เรามุ่งหน้าสู่ปี 2020 เรากำลังนำเสนอเรื่องราว Worklife ที่ดีที่สุด ลึกซึ้งที่สุด และสำคัญที่สุดจากปี 2019 อ่านเรื่องฮิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งปีทั้งหมด

เครื่องหมายดอลลาร์เป็นหนึ่งในสัญลักษณ์ที่มีศักยภาพมากที่สุดในโลก ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของมากกว่าสกุลเงินสหรัฐ

เป็นการจดชวเลขสำหรับความฝันแบบอเมริกันและการคุ้มครองผู้บริโภคและสินค้าทั้งหมดที่มาพร้อมกับมัน ซึ่งบ่งบอกถึงความทะเยอทะยานที่สดใสทันที ความโลภที่กระฉับกระเฉง และระบบทุนนิยมอาละวาด ได้รับการคัดเลือกโดยวัฒนธรรมป๊อป (คิดว่า Ke$ha เมื่อเธอเริ่มต้นครั้งแรกหรือเสื้อยืดแฟชั่นอย่างรวดเร็วจำนวนหนึ่ง) และยืมโดยศิลปิน (Salvador Dali สร้างหนวดขึ้นมา Andy Warhol แสดงผลด้วยอะคริลิกและ ซิลค์สกรีนสร้างผลงานที่โดดเด่นซึ่งตอนนี้ขายได้ในราคา $$$)

มีการใช้กันอย่างแพร่หลายในการเขียนโปรแกรมคอมพิวเตอร์และให้อีโมจิปากเงินด้วยดวงตาที่งุนงงและลิ้นที่หัวเราะเยาะ ถึงแม้จะมีความแพร่หลายหลายภาษา แต่ต้นกำเนิดของเครื่องหมายดอลลาร์ยังคงไม่ชัดเจน กับทฤษฎีการแข่งขันที่เกี่ยวข้องกับเหรียญโบฮีเมียน เสาหลักของเฮอร์คิวลีส และพ่อค้าที่ฉ้อฉล

พี่น้องคนเล็กของเงินดอลลาร์ ซึ่งเป็นเซ็นต์ทั้งหมดแต่ไร้ค่า จะถูกแทนด้วยตัวพิมพ์เล็ก ‘c’ โดยมีเส้นขีดทับ แต่ไม่มี ‘D’ ในเครื่องหมายดอลลาร์ หากคุณต้องพบตัวอักษรที่แฝงตัวอยู่ในรูปของตัวอักษร คุณอาจสอดแนมตัว ‘S’ ที่ซ้อนทับด้วยตัว ‘U’ ที่บิดเบี้ยวและไม่โค้งงอ อันที่จริง เรื่องนี้เป็นหนึ่งในความเข้าใจผิดที่ได้รับความนิยมมากที่สุดเกี่ยวกับที่มาของสัญลักษณ์: มันย่อมาจาก United States ใช่ไหม?

นั่นคือสิ่งที่นักเขียน นักปรัชญา และนักเสรีนิยมชื่อดังAyn Randเชื่อ ในบทหนึ่งในนวนิยายของเธอปี 1957 ชื่อAtlas Shruggedตัวละครตัวหนึ่งถามอีกเรื่องหนึ่งว่าเครื่องหมายดอลลาร์ย่อมาจากอะไร คำตอบรวมถึงแนวความคิดเหล่านี้: ‘สำหรับความสำเร็จ เพื่อความสำเร็จ สำหรับความสามารถ สำหรับพลังสร้างสรรค์ของมนุษย์—และด้วยเหตุผลเหล่านี้ มันถูกใช้เป็นตราสินค้าแห่งความอับอาย ย่อมาจากชื่อย่อของประเทศสหรัฐอเมริกา’

ดูเหมือนว่าแรนด์จะคิดผิด ไม่น้อยเพราะจนถึงปี พ.ศ. 2319 สหรัฐอเมริกาได้ชื่อว่าเป็นอาณานิคมของอเมริกา และมีข้อเสนอแนะว่ามีการใช้เครื่องหมายดอลลาร์ก่อนเกิดที่สหรัฐอเมริกา 

เครื่องหมายปอนด์อังกฤษมีประวัติย้อนหลังไป 1,200 ปี เมื่อชาวโรมันใช้เป็นครั้งแรกในฐานะย่อของ ‘libra Pondo’ ซึ่งเป็นหน่วยพื้นฐานของน้ำหนักของจักรวรรดิ ตามที่นักโหราศาสตร์สมัครเล่นคนใดจะบอกคุณ ราศีตุลย์หมายถึงตาชั่งในภาษาละติน และราศีตุลย์ปอนโดแปลตามตัวอักษรว่า ‘น้ำหนักหนึ่งปอนด์’

ในแองโกล-แซกซอนอังกฤษ ปอนด์กลายเป็นหน่วยของสกุลเงิน เทียบเท่ากับ – เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์ – ปอนด์เงิน กล่าวอีกนัยหนึ่งความร่ำรวยมากมาย แต่ร่วมกับชื่อโรมัน ชาวแองโกล-แซกซอนได้ยืมป้ายซึ่งเป็นตัวอักษร ‘L’ อันวิจิตรงดงาม คานประตูเข้ามาในภายหลังโดยระบุว่าเป็นตัวย่อและการตรวจสอบในพิพิธภัณฑ์ Bank of England ของลอนดอนแสดงให้เห็นว่าเครื่องหมายปอนด์สันนิษฐานว่าเป็นรูปแบบปัจจุบันในปี 1661 แม้ว่าจะใช้เวลานานขึ้นเล็กน้อยกว่าจะได้รับการยอมรับในระดับสากล

ตามหลักเหตุผลแล้ว เหรียญถูกขนานนามว่า joachimthaler ซึ่งต่อมาย่อเป็น thaler คำที่แพร่หลายไปทั่วโลก

ในขณะเดียวกัน เงินดอลลาร์ก็มีประวัติที่สั้นกว่ามาก ในปี ค.ศ. 1520 ราชอาณาจักรโบฮีเมียเริ่มผลิตเหรียญโดยใช้เงินจากเหมืองใน Joachimthal ซึ่งแปลคร่าวๆ จากภาษาเยอรมันเป็นภาษาอังกฤษว่าหุบเขาของ Joachim ตามหลักเหตุผลแล้ว เหรียญถูกขนานนามว่า joachimsthaler ซึ่งต่อมาย่อเป็น thaler ซึ่งเป็นคำที่แพร่หลายไปทั่วโลก มันเป็นรูปแบบดัตช์ daler ที่ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกในกระเป๋าและบนลิ้นของผู้อพยพยุคแรกและการออกเสียงคำว่า dollar แบบอเมริกัน – อังกฤษในปัจจุบันยังคงสะท้อนอยู่ 

แม้ว่าสกุลเงินจะมีความอ่อนเยาว์ แต่ก็ไม่มีคำตอบที่ตรงไปตรงมาสำหรับคำถามที่ว่าเครื่องหมายดอลลาร์เกิดขึ้นจากที่ใด ดูเหมือนไม่มีใครนั่งลงเพื่อออกแบบมัน และรูปร่างของมันยังคงผันผวน – บางครั้งมันก็มีสองบรรทัดที่ลากผ่าน เพิ่มขึ้นแค่เพียงเส้นเดียว ไม่ใช่ว่าไม่มีสมมติฐานที่แข่งขันกันมากมาย ตัวอย่างเช่น เมื่อหวนกลับไปคิดว่ามี U และ S ซ่อนอยู่ในรูปแบบ มีคนแนะนำว่าพวกเขาหมายถึง ‘หน่วยเงิน’

เรื่องราวต้นกำเนิดที่ลึกลับที่สุดเรื่องหนึ่งเชื่อมโยงมันกลับไปที่โบฮีเมียน thaler ซึ่งมีงูบนไม้กางเขนคริสเตียน นั่นเป็นการพาดพิงถึงเรื่องราวของโมเสสที่คดเคี้ยวงูทองสัมฤทธิ์รอบเสาเพื่อรักษาผู้ถูกกัด ดอลล่าจึงกล่าวได้ว่ามาจากสัญลักษณ์นั้น

อีกเวอร์ชันหนึ่งเน้นที่ Pillars of Hercules ซึ่งเป็นวลีที่ชาวกรีกโบราณสร้างขึ้นเพื่ออธิบายแหลมที่ขนาบข้างทางเข้าสู่ช่องแคบยิบรอลตาร์ เสาดังกล่าวมีอยู่ในตราแผ่นดินของสเปน และในช่วงศตวรรษที่ 18 และ 19 ได้ปรากฏบนเงินดอลลาร์สเปน หรือที่รู้จักกันในอีกชื่อหนึ่งว่า เศษเสี้ยวของแปดหรือเปโซ เสามีป้ายห้อยเป็นรูปตัว S และไม่ต้องเหล่มากเพื่อดูความคล้ายคลึงกับเครื่องหมายดอลลาร์

ทฤษฎีที่ยอมรับกันอย่างกว้างขวางที่สุดอันที่จริงแล้วเกี่ยวข้องกับการสร้างเหรียญสเปน และมันเป็นดังนี้: ในอาณานิคม การค้าระหว่างชาวอเมริกันเชื้อสายสเปนและชาวอเมริกันเชื้อสายอังกฤษนั้นมีชีวิตชีวา และเงินเปโซหรือเปโซเดอโอโชเรเรียลนั้นถูกกฎหมายในสหรัฐอเมริกาจนถึงปี พ.ศ. 2500 มักถูกย่อให้สั้นลง ดังนั้นนักประวัติศาสตร์จึงบอกเราว่า ‘P’ เริ่มต้นโดยมี ‘S’ เลื่อนอยู่ข้างๆ เป็นตัวยก ต้องขอบคุณการขีดเขียนของพ่อค้าและนักกรานต์ที่กดทับเวลา ‘P’ ที่ผสานเข้ากับ ‘S’ และสูญเสียความโค้งของมัน ปล่อยให้จังหวะในแนวตั้งเหมือนกับเสาที่อยู่ตรงกลางของ ‘S’ ดอลลาร์สเปนมีค่ามากหรือน้อยเท่ากับดอลลาร์อเมริกัน ดังนั้นจึงง่ายที่จะดูว่าป้ายนี้ย้ายไปอย่างไร

เช่นเดียวกับทุกสิ่งทุกอย่างของชาวอเมริกันในขณะนี้ มีมิติของพรรคพวกในการโต้วาทีเกี่ยวกับบรรพบุรุษของเครื่องหมายดอลลาร์: ด้วยเหตุผลทางการเมืองที่ต่อสู้กันอย่างดุเดือด ฝ่ายหนึ่งสนับสนุนแนวคิดที่ว่ามันเป็นของพื้นบ้าน อีกฝ่ายหนึ่งนำเข้ามา

มีมิติของพรรคพวกในการโต้วาทีเกี่ยวกับบรรพบุรุษของเครื่องหมายดอลลาร์: ด้วยเหตุผลทางการเมืองที่ต่อสู้กัน ฝ่ายหนึ่งสนับสนุนแนวคิดที่ว่ามันเป็นของพื้นบ้าน อีกฝ่ายหนึ่งนำเข้ามา

เป็นเรื่องน่าขัน แม้ว่าแทบจะไม่น่าแปลกใจเลยที่สัญลักษณ์ที่มีลักษณะเฉพาะกับลักษณะประจำชาติของอเมริกาอาจมีรากฐานมาจากประเทศอื่นโดยสิ้นเชิง แต่ไม่ว่ามันจะเป็นเช่นไร มันเป็นสิ่งประดิษฐ์ของอเมริกาอย่างแน่นอน: เขาอาจไม่ใช่ผู้สร้างเพียงคนเดียว แต่จดหมายโต้ตอบของ Oliver Pollock ที่เกิดในไอร์แลนด์ พ่อค้าผู้มั่งคั่งและผู้สนับสนุนการปฏิวัติอเมริกาในช่วงแรก ทำให้เขา นักประวัติศาสตร์มักอ้างว่าเป็นผู้ริเริ่ม

และสำหรับเครื่องหมายดอลลาร์ที่พิมพ์ครั้งแรกซึ่งสร้างบนแท่นพิมพ์ฟิลาเดลเฟียในทศวรรษที่ 1790 และเป็นผลงานของผู้รักชาติชาวอเมริกันที่แข็งขัน – หรืออย่างน้อยก็เป็นคนสก็อตที่ต่อต้านชาวอังกฤษอย่างดุเดือด – ชื่อ Archibald Binny ซึ่งปัจจุบันจำได้ว่าเป็นผู้สร้าง ของแบบอักษรมองติเซลโล

หน้าแรก