สองพี่น้องตระกูล Trung และกองทัพของพวกเขาใช้ดาบ ธนูและลูกธนู ขวานและหอก บุกโจมตีป้อมปราการของจีน 65 แห่ง พวกเขากลายเป็นวีรสตรีของชาติ
ก่อนที่สตรีจะปฏิวัติอย่างโจนออฟอาร์คและแคทเธอรีนแห่งอารากอนพี่น้องสตรีชาวเวียดนามผู้สูงศักดิ์สองคนได้ระดมพลเพื่อต่อสู้กับการกดขี่ ที่รู้จักกันในนามพี่น้องตระกูล Trung Trung Trac และ Trung Nhi ยกกองทัพและออกรบเพื่อปกป้องบ้านเกิดของบรรพบุรุษในปี ค.ศ. 43
กว่า 2,000 ปีนับตั้งแต่พวกเขาเสียชีวิต ตำนานของพี่น้องตระกูลตรังได้เข้ามาเป็นตัวแทนของชาตินิยมเวียดนาม และเป็นช่วงเวลาหายากที่หญิงสาวสองคนปกครองประเทศเอกราชเพื่อต่อต้านการกดขี่อาณานิคม
วัยเด็กที่เต็มไปด้วยสิทธิพิเศษ
สองพี่น้อง Trung Trac และ Trung Nhi มีชีวิตที่มีเสน่ห์มาก่อนความรุนแรงที่นำพวกเขามาจัดระเบียบผู้คน ในฐานะลูกสาวของนายพลที่ดูแลเขต Giao Chi (ในปัจจุบันทางเหนือของเวียดนาม) พี่น้องทั้งสองได้รับการศึกษาด้านวรรณคดีและศึกษาศิลปะการต่อสู้ร่วมกับพ่อของพวกเขา
เมื่อชาวจีนฮั่นรุกรานพื้นที่แรกซึ่งปัจจุบันรู้จักกันในชื่อเวียดนามใน 111 ปีก่อนคริสตกาล พวกเขาได้ติดตั้งผู้ปกครองท้องถิ่นหลายคนทันทีเพื่อทำหน้าที่เป็นท่อส่งผลประโยชน์ของจีน ในบรรดาผู้นำท้องถิ่นเหล่านั้นมีพ่อของพี่น้องตระกูล Trung—ซึ่งเหมือนกับผู้ปกครองคนอื่นๆ ที่ติดตั้งไว้หลายคน ได้พยายามต่อต้านชาวจีนเป็นครั้งคราวเพื่อปกป้องผลประโยชน์ของประชาชนในท้องถิ่น
สังคมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในขณะนั้นค่อนข้างก้าวหน้าในเรื่องสิทธิสตรี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านการเข้าถึงการศึกษาและการเป็นเจ้าของทรัพย์สิน Keith Taylor ศาสตราจารย์ด้านวัฒนธรรมศึกษาของจีน-เวียดนามที่ Cornell University กล่าวว่า “เป็นสังคมที่ผู้หญิงมีสิทธิมากมาย “จากสิ่งที่เราสามารถบอกได้จากสังคมในขณะนั้น ผู้หญิงมีสถานะที่สูงมาก ผู้คนสืบทอดทรัพย์สิน ตำแหน่งทางสังคม และสิทธิอื่นๆ มากมายผ่านทางมารดาและบิดาของพวกเขา”
โศกนาฏกรรมเปลี่ยนวิถีชีวิตของพวกเขา
ซิสเตอร์ Trung Trac เติบโตขึ้นมาเพื่อแต่งงานกับ Thi Sach นายพลจากเขตใกล้เคียง เมื่อผู้ปกครองจีนเพิ่มภาษีเกลือและเริ่มเรียกร้องสินบนจากเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นของเวียดนาม Thi Sach เริ่มจัดระเบียบขุนนางเพื่อนของเขาให้ต่อต้านมาตรการเหล่านี้ “มันมาถึงจุดที่ชาวฮั่นพยายามแย่งชิงอำนาจจากกลุ่มขุนนางกลุ่มนี้” เทย์เลอร์กล่าว “ดังนั้น หัวหน้าเผ่าและขุนนางชั้นสูงกลุ่มนี้จึงพยายามป้องกันไม่ให้ฮั่น…จากการยึดอำนาจและการควบคุมนั้น…ไปจากพวกเขา”
ในขณะที่บางคนเชื่อว่า Trung Trac เป็นกำลังสำคัญในการช่วยเหลือสามีของเธอ แต่เขาเป็นคนเดียวที่ชาวจีนถูกจับและถูกประหารชีวิตโดยไม่มีการพิจารณาคดี
อ่านเพิ่มเติม: 10 สิ่งประดิษฐ์จากราชวงศ์ฮั่นของจีนที่เปลี่ยนโลก
การเรียกร้องให้ปฏิวัติ
หลังจากที่สามีของเธอเสียชีวิต ตรัง ตรัก และน้องสาวของเธอ จุง นี เริ่มระดมคนในท้องถิ่น ทั้งเจ้าของบ้านและชาวนาที่ทำงานเพื่อต่อสู้กับการปกครองของจีนต่อไป เพื่อกระตุ้นกองกำลังที่รวมตัวกันใหม่ก่อนการสู้รบ เชื่อกันว่า Trung Trac ได้เขียนบทกวีรักชาติมายาวนานที่เรียกร้องให้พวกเขาล้างแค้นให้กับชีวิตของสามีของเธอ
“มีหัวหน้าเผ่าต่างๆ มากมายที่นำคนของพวกเขาเข้ามาในกองทัพ” เทย์เลอร์กล่าว “บ่อยครั้งหัวหน้าเผ่ามีหน้าที่จัดหาทหารเมื่อจำเป็น” ในที่สุดกองทัพที่จัดตั้งขึ้นใหม่จะมีทหารประมาณ 80,000 นายซึ่งมาจากทั้งชาวนาและชนชั้นสูง กองพันยังนำโดยนายพลหญิง 36 นาย ซึ่งหนึ่งในนั้นเป็นแม่ผู้สูงอายุของพี่สาวตรัง
สองพี่น้องตระกูล Trung และกองทัพของพวกเขาใช้ดาบ ธนูและลูกศร ขวานและหอก บุกโจมตีป้อมปราการที่ดำเนินการโดยชาวจีน 65 แห่งและบ้านของผู้ว่าการ ส่งผลให้ผู้นำจีนออกจากภูมิภาคได้สำเร็จ
รัชกาลสั้นๆแต่น่าจดจำ
หลังจากประสบความสำเร็จในการขับไล่ชาวจีนออกไป Trưng Trắc ได้รับการประกาศให้เป็นราชินีของประเทศเอกราชที่สร้างขึ้นใหม่ในภูมิภาคที่ถูกยึดครองก่อนหน้านี้ และดำเนินกิจการควบคู่ไปกับน้องสาวของเธอ “เป็นเวลาสองปีที่พวกเขารับผิดชอบที่นั่นไม่มากก็น้อย พวกเขาถูกมองว่าเป็นราชินี” เทย์เลอร์กล่าว โดยสังเกตว่าพวกเขาปกครองประเทศของตนโดยมีการแทรกแซงจากผู้อื่นเพียงเล็กน้อย
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปในปี ค.ศ. 41 เมื่อจักรพรรดิฮั่น Guang Wu Di ตั้งใจแน่วแน่ที่จะยึดเวียดนามกลับคืนสู่อาณาจักรของเขา กวงส่งแม่ทัพหม่า หยวนและกองทหารลงใต้เพื่อโค่นล้มพี่น้องตระกูลตรัง ต่างจากการต่อสู้ครั้งก่อน พี่สาวไม่พร้อมที่จะป้องกันกองกำลังจีน และเริ่มสูญเสียผู้สนับสนุนผู้ดีหลายคน ทั้งคู่พ่ายแพ้ในปี ค.ศ. 43 ใกล้สถานที่ซึ่งปัจจุบันรู้จักกันในชื่อเมืองฮานอย
สองตำนานถือกำเนิดขึ้น
สิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากพี่น้องตระกูลตรังและกองทัพของพวกเขาพ่ายแพ้ ยังคงเป็นประเด็นถกเถียง “ตามเรื่องราวบางเรื่องที่เขียนขึ้นในเวลาต่อมาเล็กน้อย พวกเขาจมน้ำตายในแม่น้ำจริง ๆ แทนที่จะถูกจับได้” เทย์เลอร์กล่าว “แต่บันทึกทางประวัติศาสตร์ระบุว่าพวกเขาถูกจับกุมจริงๆ” พี่สาวทั้งสองถูกประหารโดยกองทัพฮั่น
ตำนานของสองพี่น้องตระกูลตรังเริ่มเติบโตขึ้นหลังจากพวกเขาเสียชีวิตได้ไม่นาน โดยมีกวีและนักเขียนมากมายสร้างตำนานเกี่ยวกับความกล้าหาญ ความรักชาติ และความงามของพวกเขา ดังที่บทกวีสมัยศตวรรษที่ 15 ระบุไว้ พี่น้องสตรีสามารถต่อสู้กับกองกำลังจีนต่อไปในช่วงเวลาที่เพื่อนชายหลายคนล้มเหลวในการทำเช่นนั้น “วีรบุรุษชายทุกคนก้มหน้าอย่างยอมจำนน มีเพียงสองพี่น้องเท่านั้นที่ยืนขึ้นเพื่อล้างแค้นให้ประเทศ” ข้อ หนึ่งอ่าน
มีการสร้างวัดและศาลเจ้าหลายแห่งเพื่อรำลึกถึงความทรงจำของพวกเขาทั่วทั้งเวียดนาม “การกล่าวถึงพี่น้องตระกูลตรังครั้งแรกนั้นอยู่ในวัดที่เลี้ยงดูพวกเขา” เทย์เลอร์กล่าว ต่อมาในศตวรรษที่ 11 พี่น้องสตรีเริ่มถูกมองว่าเป็นสายฝน หมายความว่าผู้มาสักการะเชื่อว่าการอธิษฐานเผื่อพวกเขาในฤดูแล้งจะนำมาซึ่งน้ำที่จำเป็นมาก
เรื่องราวของพี่สาวน้องสาว Trung ที่ต่อสู้และเสียชีวิตในที่สุดให้กับผู้กดขี่ ยังได้จับจินตนาการของชาวเวียดนามตลอดช่วงอาณานิคมของฝรั่งเศสในภูมิภาคนี้และระหว่างสงครามเวียดนาม เรื่องราวของสองพี่น้องสตรีผู้สามารถระดมกองทัพและปกป้องดินแดนและวัฒนธรรมของพวกเขาได้นั้นเป็นเรื่องที่กระทบใจในทันที เพราะมันเป็นเวลาที่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ถูกปกครองโดยประชาชนของตนเองและปราศจากการแทรกแซงจากอาณานิคม
ความพ่ายแพ้ของสองพี่น้องตระกูล Trung “นำไปสู่การจัดตั้งการควบคุมการบริหารของ Han ขั้นแรก” เทย์เลอร์กล่าว “มันเป็นจุดเริ่มต้นของอิทธิพลที่แข็งแกร่งมากที่ส่งผลกระทบต่อชีวิตของผู้คนในทุกด้าน”
วันนี้ ทุก ๆ ปีพี่น้องตระกูล Trung ได้รับการเฉลิมฉลองทุกปีในเวียดนามในวันครบรอบการเสียชีวิตของพวกเขาเพื่อเป็นเกียรติแก่ความกล้าหาญและการเสียสละของพวกเขา มักแสดงให้เห็นการขี่ช้างเข้าสู่สนามรบ พวกเขาได้รับการระลึกถึงด้วยแสตมป์ ในรูปปั้น และในรูปบุคคล ซึ่งเป็นแก่นแท้ของการต่อต้านของชาวเวียดนาม
